Name: (Почти) маргинальные асп&#1077 (en Ruso)
Price: 75900.00 CLP
Availability: InStock
Author: Ортиз &#10
ISBN: 9786206848004

portada (Почти) маргинальные асп&#1077 (en Ruso)

Formato

Libro Físico

Autor

Ортиз &#10

Editorial

Sciencia Scripts

Idioma

Ruso

N° páginas

Encuadernación

Tapa Blanda

Dimensiones

22.9 x 15.2 x 0.5 cm

Peso

0.14 kg.

ISBN13

9786206848004

Categorías

Lingüísticas

(Почти) маргинальные асп&#1077 (en Ruso)

Ортиз &#10 (Autor) · Sciencia Scripts · Tapa Blanda

Libro Nuevo

$ 75.900

$ 105.410

Ahorras: $ 29.510

28% descuento

Envío normal

Origen: Estados Unidos (Costos de importación incluídos en el precio)

Se enviará desde nuestra bodega entre el Jueves 25 de Julio y el Jueves 01 de Agosto.

Lo recibirás en cualquier lugar de Chile entre 1 y 3 días hábiles luego del envío.

Reseña del libro "(Почти) маргинальные асп&#1077 (en Ruso)"

Данная работа является частью аудиовизуального переводоведения (TAV) в рамках дисциплины "переводоведение" и посвящена изучению субтитрирования телевизионных сериалов. Исследуются три аспекта, относительно часто встречающиеся в данной области i) перевод неформальной лексики в диалогах сериалов; ii) перевод вульгарной лексики; iii) перевод афроамериканского варианта вернакулярного английского языка (AAVE). Для обеспечения всестороннего обзора приводится соответствующая теоретическая база, рассматривается современное состояние практики субтитрирования и три выбранных текстовых аспекта. Затем теоретические принципы иллюстрируются анализом перевода нескольких сцен по каждому из этих трех аспектов американского сериала The Wire, в котором эти три проблемы перевода возникают с самого первого диалога. Английский оригинал сравнивается с переводом с субтитрами, выполненным компанией HBO, владеющей правами на сериал, и предлагаются предложения к этим переводам, чтобы помочь лучше понять тео&