Dictionnaire historique, linguistique et toponymique du Pays thionvillois (en Francés)
Reseña del libro "Dictionnaire historique, linguistique et toponymique du Pays thionvillois (en Francés)"
Ce dictionnaire est constitué en fait de quatre dictionnaires en un seul. Le premier regroupe les villes, villages, hameaux, écarts, annexes, fermes, moulins, ainsi que les localités, fermes ou moulins disparus mais qui ont laissé une trace dans l'histoire ou dans la toponymie. Chaque article se subdivise en six rubriques au maximum après une introduction sur son histoire administrative depuis 1790: Un bref historique du lieu des origines jusqu'à l'époque actuelle, son histoire linguistique mentionnant les changements éventuels de langue au cours des siècles ainsi que la situation linguistique actuelle, les diverses attestations de son nom à travers l'histoire, sa désignation dans les diverses langues qui y furent en présence au cours des siècles, les sobriquets qui désignaient autrefois ses habitants et enfin une proposition d'explication de l'étymologie de son nom. Le second dictionnaire reprend par ordre alphabétique les 532 sobriquets qui ont été relevés dans la première partie en indiquant les localités qui portent le sobriquet en question et en donnant une ou plusieurs explications quant à l'origine du sobriquet. Le troisième dictionnaire fait l'inventaire des rivières et des ruisseaux du Pays thionvillois et indique pour chacun d'eux, la source, les communes traversées, la rivière dans laquelle il se jette, sa longueur, le nom de ses affluents, ses noms dans les diverses langues locales et l'origine de son nom. Le quatrième dictionnaire fait l'inventaire des collines, buttes et plateaux remarquables et indique pour chacun d'entre eux, leur situation, leur hauteur, leur nom dans les diverses langues locales ainsi que l'origine de leur nom. Le cadre du territoire étudié est celui de l'extension maximale de la langue luxembourgeoise en territoire français. Il va, d'ouest en est, de la banlieue de Longwy jusqu'à Bouzonville et, du nord au sud, de Mondorf-les-Bains à Woippy.
